S’il existe des expressions restées célèbres, « Article 15 » est sans doute l’une des plus marquantes. Ce vocable s’est imposé dans l’imaginaire des Congolais, au même titre que de nombreux mots et locutions qui ont enrichi le parler kinois. Pourtant, beaucoup de Congolais en ignorent encore l’origine exacte. L’expression a même traversé les frontières pour s’installer, avec la même vigueur, dans la region de grands-lacs. « Article 15 » s’est ainsi internationalisé.
D’article, cette expression n’a que le nom, car elle n’a aucun lien avec une constitution officielle. Son histoire remonte aux premières années de l’indépendance. Elle a traversé les décennies et survécu au temps. De crise en crise, elle n’a cessé d’être utilisée dans le jargon populaire congolais, nourrissant la vie quotidienne comme l’actualité économique, souvent marquée par une récession persistante.
historiques et origine
Pour comprendre l’origine de cette expression, il faut remonter aux premières années de l’indépendance du Congo. À cette époque troublée, le pays est ravagé par des guerres fratricides et des sécessions successives. L’Équateur puis le Katanga se détachent du giron congolais, bientôt suivis par le Kasaï.
Dans cette région est créé un État éphémère d’environ 30 000 km², proclamé sous le nom d’État autonome du Sud-Kasaï. Sa population est estimée à près d’un million d’habitants. Dirigée par le mulopwe Albert Kalonji, cette petite monarchie se dote d’un règlement intérieur faisant office de constitution, composé de quatorze articles.
Très vite cependant, le jeune État est confronté à de graves difficultés politico-économiques, aggravées par l’afflux massif de réfugiés chassés du Katanga et de l’ouest du Kasaï. Tous convergent vers la capitale, Bakwanga (aujourd’hui Mbuji-Mayi). Débordées par la situation et incapables d’assurer logement et assistance à tous, les autorités improvisent une solution.
C’est ainsi qu’est inventé un article fictif, présenté comme un principe constitutionnel, « Débrouillez-vous. »
Le fameux article 15 proclame alors, « Nkonga ! Débrouille-toi, tu es chez toi. »
Cette officialisation du système D accorde à chaque Muluba le droit de s’installer sur sa terre d’origine.
Selon Wikipédia, la rumeur attribue la paternité de l’expression à Albert Kalonji lui-même. Interrogé sur l’application de la constitution du Sud-Kasaï, il aurait répondu que le dernier article, non écrit mais essentiel, ordonnait simplement; « Débrouillez-vous. »
Article 15 : le système D
Inventée dans des conditions particulièrement difficiles, probablement autour de 1960, l’expression « Article 15 » fait référence à un article imaginaire qui n’a jamais existé sur papier. Elle est devenue synonyme de *débrouillardise ou de système D. Les Congolais se sont approprié cette formule pour désigner les multiples stratégies permettant de survivre au quotidien.
« Article 15 oyebi yango »
La chanson « Article 15 oyebi yango » est la première œuvre musicale à mettre cette expression en valeur. Elle est composée par Flammy, chanteur de l’orchestre Jazz Beguen. D’après le site Afrodisc, spécialisé dans la musique congolaise, ce titre labellisé Ngoma est disponible dès juillet 1963.
L’année 1958, souvent citée comme date de sortie de la chanson, correspond en réalité au début de la carrière musicale de Flammy, aux côtés du guitariste Tino Baroza. Cela confirme que l’expression « Article 15 » était déjà largement utilisée avant la sortie de la chanson. Elle lui est donc antérieure
